42. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 4:42:1 ⧉Γενομένηςyenomeeneesy cuando llegó a ser Luke 4:42:2 ⧉δὲdey Luke 4:42:3 ⧉ἡμέραςeemerasdía Luke 4:42:4 ⧉ἐξελθὼνekselthonhabiendo salido Luke 4:42:5 ⧉ἐπορεύθηeporefthifue Luke 4:42:6 ⧉εἰςeesa Luke 4:42:7 ⧉ἔρημονereemondesolado Luke 4:42:8 ⧉τόπονtoponlugar Luke 4:42:9 ⧉καὶkey Luke 4:42:10 ⧉οἱeelos Luke 4:42:11 ⧉ὄχλοιohkhleemultitudes Luke 4:42:12 ⧉ἐπεζήτουνepezeetoonbuscaban Luke 4:42:13 ⧉αὐτόνaftona él Luke 4:42:14 ⧉καὶkey Luke 4:42:15 ⧉ἦλθονeelthonvinieron Luke 4:42:16 ⧉ἕωςeoshasta Luke 4:42:17 ⧉αὐτοῦaftoode él Luke 4:42:18 ⧉καὶkey Luke 4:42:19 ⧉κατεῖχονkateehonlo retenían Luke 4:42:20 ⧉αὐτὸνaftona él Luke 4:42:21 ⧉τοῦtoode Luke 4:42:22 ⧉μὴmeeno Luke 4:42:23 ⧉πορεύεσθαιporevesteirse Luke 4:42:24 ⧉ἀπʼapde Luke 4:42:25 ⧉αὐτῶνaftonellos |
42. Traducción Formal Al llegar el día, él {Iesous, Maestro Buscado} salió y se fue a un lugar desierto; y las multitudes lo buscaban ansiosamente, vinieron hasta donde estaba y procuraban retenerlo para que no se apartara de ellos. |
42. Traducción Dinámica Cuando amaneció, Jesús {Iesous, Guia Deseado} salió y se fue a un lugar apartado, pero la gente lo buscaba intensamente, llegaron hasta él y trataban de impedir que se fuera de su lado. |