43. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 4:43:1 ⧉ὁoel Luke 4:43:2 ⧉δὲdepero Luke 4:43:3 ⧉εἶπενeependijo Luke 4:43:4 ⧉πρὸςprosa Luke 4:43:5 ⧉αὐτοὺςavtoosellos Luke 4:43:6 ⧉ὅτιoteeque Luke 4:43:7 ⧉Καὶketambién Luke 4:43:8 ⧉ταῖςteslas Luke 4:43:9 ⧉ἑτέραιςeteresotras Luke 4:43:10 ⧉πόλεσινpoleseenciudades Luke 4:43:11 ⧉εὐαγγελίσασθαίevanyeleesastheanunciar la buena noticia Luke 4:43:12 ⧉μεmea mí Luke 4:43:13 ⧉δεῖdeees necesario Luke 4:43:14 ⧉τὴνtinla Luke 4:43:15 ⧉βασιλείανvaseeleeanreino Luke 4:43:16 ⧉τοῦtoodel Luke 4:43:17 ⧉θεοῦtheooDios Luke 4:43:18 ⧉ὅτιoteeporque Luke 4:43:19 ⧉ἐπὶepeepara Luke 4:43:20 ⧉τοῦτοtootoesto Luke 4:43:21 ⧉ἀπεστάληνapestahlinfui enviado |
43. Traducción Formal Pero él {Iesous, Predicador del Reino} les dijo: «También a las otras ciudades debo anunciar las buenas nuevas del reino de Dios {Theos, Rey Soberano}, porque para esto fui enviado». |
43. Traducción Dinámica Pero él {Iesous, Enviado del Padre} les respondió: «Tengo que llevar la buena noticia del reino de Dios {Theos, Gobernante Supremo} a otras ciudades también, porque para esto he sido enviado». |