6. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 4:6:1 ⧉καὶkey Luke 4:6:2 ⧉εἶπενeependijo Luke 4:6:3 ⧉αὐτῷaftoa él Luke 4:6:4 ⧉ὁoel Luke 4:6:5 ⧉διάβολοςtheeavolosdiablo Luke 4:6:6 ⧉Σοὶseea ti Luke 4:6:7 ⧉δώσωthosodaré Luke 4:6:8 ⧉τὴνteenla Luke 4:6:9 ⧉ἐξουσίανeksooseeanautoridad Luke 4:6:10 ⧉ταύτηνtafteenesta Luke 4:6:11 ⧉ἅπασανapasantoda Luke 4:6:12 ⧉καὶkey Luke 4:6:13 ⧉τὴνteenla Luke 4:6:14 ⧉δόξανthoksangloria Luke 4:6:15 ⧉αὐτῶνaftonde ellos Luke 4:6:16 ⧉ὅτιoteeporque Luke 4:6:17 ⧉ἐμοὶemeea mí Luke 4:6:18 ⧉παραδέδοταιparathethoteha sido entregada Luke 4:6:19 ⧉καὶkey Luke 4:6:20 ⧉ᾧoa quien Luke 4:6:21 ⧉ἂνansi alguna vez Luke 4:6:22 ⧉θέλωtheloquiero Luke 4:6:23 ⧉δίδωμιtheethomeedoy Luke 4:6:24 ⧉αὐτήνafteenla |
6. Traducción Formal Y el Diablo le dijo: "A ti te daré toda esta autoridad y la gloria de ellos, porque a mí me ha sido entregada y a quien quiero se la doy." |
6. Traducción Dinámica Entonces el Diablo le dijo: "Voy a darte todo este poder y la gloria de ellos, porque me lo han entregado a mí, y puedo dárselo a quien yo quiera." |