9. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 4:9:1 ⧉Ἤγαγενeegaghenlo llevó Luke 4:9:2 ⧉δὲdey Luke 4:9:3 ⧉αὐτὸνaftona él Luke 4:9:4 ⧉εἰςeesa Luke 4:9:5 ⧉ἸερουσαλὴμyeeehroosaleemJerusalén Luke 4:9:6 ⧉καὶkey Luke 4:9:7 ⧉ἔστησενesteesenlo puso Luke 4:9:8 ⧉ἐπὶepeesobre Luke 4:9:9 ⧉τὸtoel Luke 4:9:10 ⧉πτερύγιονptereeyeeonpináculo Luke 4:9:11 ⧉τοῦtoodel Luke 4:9:12 ⧉ἱεροῦeeehrootemplo Luke 4:9:13 ⧉καὶkey Luke 4:9:14 ⧉εἶπενeependijo Luke 4:9:15 ⧉αὐτῷaftoa él Luke 4:9:16 ⧉Εἰeesi Luke 4:9:17 ⧉υἱὸςeeoshijo Luke 4:9:18 ⧉εἶeeeres Luke 4:9:19 ⧉τοῦtoodel Luke 4:9:20 ⧉θεοῦtheooDios Luke 4:9:21 ⧉βάλεvalelánzate Luke 4:9:22 ⧉σεαυτὸνseaftona ti mismo Luke 4:9:23 ⧉ἐντεῦθενentefthende aquí Luke 4:9:24 ⧉κάτωkatoabajo |
9. Traducción Formal Y lo llevó a Jerusalén, y lo puso sobre el saliente del templo, y le dijo: “Si eres Hijo de Dios {Huios Theou, Identidad Mesiánica}, lánzate a ti mismo desde aquí abajo.” |
9. Traducción Dinámica Entonces lo llevó a Jerusalén, lo colocó en la parte más alta del templo, y le dijo: “Si de verdad eres el Hijo de Dios {Huios Theou, Poder Soberano}, tírate desde aquí hasta abajo.” |