10. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 5:10:1 ⧉ὁμοίωςomeeosigualmente Luke 5:10:2 ⧉δὲdey Luke 5:10:3 ⧉καὶketambién Luke 5:10:4 ⧉ἸάκωβονeeakovonSantiago Luke 5:10:5 ⧉καὶkey Luke 5:10:6 ⧉ἸωάννηνeeoaneenJuan Luke 5:10:7 ⧉υἱοὺςeeeeooshijos Luke 5:10:8 ⧉Ζεβεδαίουzevethaeeoode Zebedeo Luke 5:10:9 ⧉οἳeeque Luke 5:10:10 ⧉ἦσανeesaneran Luke 5:10:11 ⧉κοινωνοὶkeenoneesocios Luke 5:10:12 ⧉τῷtocon el Luke 5:10:13 ⧉ΣίμωνιseemoneeSimón Luke 5:10:14 ⧉καὶkey Luke 5:10:15 ⧉εἶπενeependijo Luke 5:10:16 ⧉πρὸςprosa Luke 5:10:17 ⧉τὸνtonel Luke 5:10:18 ⧉ΣίμωναseemonaSimón Luke 5:10:19 ⧉ὁoel Luke 5:10:20 ⧉ἸησοῦςEeeesoosJesús Luke 5:10:21 ⧉Μὴmeeno Luke 5:10:22 ⧉φοβοῦfovootemas Luke 5:10:23 ⧉ἀπὸapodesde Luke 5:10:24 ⧉τοῦtooel Luke 5:10:25 ⧉νῦνneenahora Luke 5:10:26 ⧉ἀνθρώπουςanthropooshombres Luke 5:10:27 ⧉ἔσῃeseeserás Luke 5:10:28 ⧉ζωγρῶνzoghroncapturando vivos |
10. Traducción Formal Igualmente estaban Jacobo y Juan, hijos de Zebedeo, quienes eran compañeros de trabajo de Simón, y Jesús {Iesous, Salvador y Maestro} dijo a Simón: "No tengas miedo; en adelante atraparás vivos a personas." |
10. Traducción Dinámica De la misma manera, Jacobo y Juan, hijos de Zebedeo, eran socios de Simón. Entonces Jesús {Iesous, Guía Compasivo} le dijo a Simón: "No sigas teniendo miedo; a partir de ahora estarás pescando personas." |