9. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 5:9:1 ⧉θάμβοςthamvosel asombro Luke 5:9:2 ⧉γὰρgarpues Luke 5:9:3 ⧉περιέσχενpereeeskhense apoderó de Luke 5:9:4 ⧉αὐτὸνaftona él Luke 5:9:5 ⧉καὶkey Luke 5:9:6 ⧉πάνταςpandasa todos Luke 5:9:7 ⧉τοὺςtooslos Luke 5:9:8 ⧉σὺνseencon Luke 5:9:9 ⧉αὐτῷaftoél Luke 5:9:10 ⧉ἐπὶepeepor Luke 5:9:11 ⧉τῇteela Luke 5:9:12 ⧉ἄγρᾳaghracaptura Luke 5:9:13 ⧉τῶνtonde los Luke 5:9:14 ⧉ἰχθύωνeekhtheeonpeces Luke 5:9:15 ⧉ὧνonque Luke 5:9:16 ⧉συνέλαβονseenelavantomaron |
9. Traducción Formal Porque un gran asombro se apoderó de él y de todos los que lo acompañaban, por la captura de peces que habían realizado. |
9. Traducción Dinámica Porque él y todos sus compañeros quedaron sobrecogidos por un temor lleno de asombro, a causa de la pesca de peces que acababan de hacer. |