12. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 5:12:1 ⧉Καὶkey Luke 5:12:2 ⧉ἐγένετοegenetosucedió Luke 5:12:3 ⧉ἐνenen Luke 5:12:4 ⧉τῷtoel Luke 5:12:5 ⧉εἶναιeeneestar Luke 5:12:6 ⧉αὐτὸνaftona él Luke 5:12:7 ⧉ἐνenen Luke 5:12:8 ⧉μιᾷmeeauna Luke 5:12:9 ⧉τῶνtonde los Luke 5:12:10 ⧉πόλεωνpoleonciudades Luke 5:12:11 ⧉καὶkey Luke 5:12:12 ⧉ἰδοὺeethoohe aquí Luke 5:12:13 ⧉ἀνὴρaneerun hombre Luke 5:12:14 ⧉πλήρηςpleereeslleno Luke 5:12:15 ⧉λέπραςleprasde lepra Luke 5:12:16 ⧉καὶkey Luke 5:12:17 ⧉ἰδὼνeethonviendo Luke 5:12:18 ⧉τὸνtonal Luke 5:12:19 ⧉ἸησοῦνeeeesoonJesús Luke 5:12:20 ⧉πεσὼνpesoncayendo Luke 5:12:21 ⧉ἐπὶepeesobre Luke 5:12:22 ⧉πρόσωπονprosoponrostro Luke 5:12:23 ⧉ἐδεήθηetheeethisuplicó Luke 5:12:24 ⧉αὐτοῦaftoode él Luke 5:12:25 ⧉λέγωνlegondiciendo Luke 5:12:26 ⧉ΚύριεkeereeehSeñor Luke 5:12:27 ⧉ἐὰνeansi Luke 5:12:28 ⧉θέλῃςtheleesquieres Luke 5:12:29 ⧉δύνασαίdeenasepuedes Luke 5:12:30 ⧉μεmeme Luke 5:12:31 ⧉καθαρίσαιkathareeselimpiar |
12. Traducción Formal Y aconteció que, mientras él se encontraba en una de las ciudades, apareció un hombre lleno de lepra; al ver a Jesús {Iesous, Sanador Compasivo}, se inclinó con el rostro hasta el suelo y le rogó diciendo: «Señor {Kyrie, Autoridad Misericordiosa}, si quieres, puedes limpiarme». |
12. Traducción Dinámica Un día, mientras él se encontraba en una ciudad, un hombre completamente cubierto de lepra vio a Jesús {Iesous, Dador de Pureza}; se arrodilló con el rostro en tierra y le suplicó: «Señor {Kyrie, Maestro Respetado}, si tú quieres, puedes dejarme limpio». |