14. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 5:14:1 ⧉καὶkey Luke 5:14:2 ⧉αὐτὸςaftosél mismo Luke 5:14:3 ⧉παρήγγειλενpareenyeelenordenó Luke 5:14:4 ⧉αὐτῷaftoa él Luke 5:14:5 ⧉μηδενὶmeetheneea nadie Luke 5:14:6 ⧉εἰπεῖνeepeendecir Luke 5:14:7 ⧉ἀλλὰallapero Luke 5:14:8 ⧉ἀπελθὼνapelthonhabiendo ido Luke 5:14:9 ⧉δεῖξονdeeks(on)muestra Luke 5:14:10 ⧉σεαυτὸνseaftona ti mismo Luke 5:14:11 ⧉τῷtoal Luke 5:14:12 ⧉ἱερεῖeeehreesacerdote Luke 5:14:13 ⧉καὶkey Luke 5:14:14 ⧉προσένεγκεprosenengeofrece Luke 5:14:15 ⧉περὶpereepor Luke 5:14:16 ⧉τοῦtoodel Luke 5:14:17 ⧉καθαρισμοῦkathareesmoopurificación Luke 5:14:18 ⧉σουsootu Luke 5:14:19 ⧉καθὼςkathoscomo Luke 5:14:20 ⧉προσέταξενprosetaksenmandó Luke 5:14:21 ⧉ΜωϋσῆςmoeeseesMoisés Luke 5:14:22 ⧉εἰςeespara Luke 5:14:23 ⧉μαρτύριονmarteereeonun testimonio Luke 5:14:24 ⧉αὐτοῖςafteesa ellos |
14. Traducción Formal Entonces él {Iesous, Sanador de los marginados} le dio esta orden: «No comuniques esto a nadie; más bien, ve, preséntate ante el sacerdote y presenta la ofrenda por tu purificación, conforme lo prescribió Moisés, para que sirva de testimonio para ellos». |
14. Traducción Dinámica Entonces Jesús {Iesous, Maestro compasivo} le dio instrucciones: «No se lo cuentes a nadie; ve más bien, preséntate al sacerdote y entrega la ofrenda por tu purificación, tal como Moisés ordenó, como prueba para ellos». |