33. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 5:33:1 ⧉Οἱeelos Luke 5:33:2 ⧉δὲdey Luke 5:33:3 ⧉εἶπανeepandijeron Luke 5:33:4 ⧉πρὸςprosa Luke 5:33:5 ⧉αὐτόνavtona él Luke 5:33:6 ⧉Οἱeelos Luke 5:33:7 ⧉μαθηταὶmatheetediscípulos Luke 5:33:8 ⧉Ἰωάννουeeoanoode Juan Luke 5:33:9 ⧉νηστεύουσινneestevooseenayunan Luke 5:33:10 ⧉πυκνὰpeeknaa menudo Luke 5:33:11 ⧉καὶkey Luke 5:33:12 ⧉δεήσειςtheeeseesruegos Luke 5:33:13 ⧉ποιοῦνταιpeeoontehacen Luke 5:33:14 ⧉ὁμοίωςomeeosigualmente Luke 5:33:15 ⧉καὶkey Luke 5:33:16 ⧉οἱeelos Luke 5:33:17 ⧉τῶνtonde los Luke 5:33:18 ⧉ΦαρισαίωνfareeseonFariseos Luke 5:33:19 ⧉οἱeelos Luke 5:33:20 ⧉δὲdepero Luke 5:33:21 ⧉σοὶseelos tuyos Luke 5:33:22 ⧉ἐσθίουσινestheeooseencomen Luke 5:33:23 ⧉καὶkey Luke 5:33:24 ⧉πίνουσινpeenooseenbeben |
33. Traducción Formal Pero ellos le dijeron a él {Iesous, Maestro Cuestionado}: «Los discípulos de Juan acostumbran a ayunar con frecuencia y a presentar súplicas; del mismo modo lo hacen los que pertenecen a los fariseos. En cambio, los tuyos comen y beben». |
33. Traducción Dinámica Entonces se acercaron a Jesús {Iesous, Líder Observado} y le dijeron: «Los seguidores de Juan ayunan a menudo y oran, igual que los de los fariseos; pero tus discípulos comen y beben». |