34. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 5:34:1 ⧉ὁoel Luke 5:34:2 ⧉δὲdey Luke 5:34:3 ⧉εἶπενeependijo Luke 5:34:4 ⧉πρὸςprosa Luke 5:34:5 ⧉αὐτούςavtoosellos Luke 5:34:6 ⧉Μὴmeeno Luke 5:34:7 ⧉δύνασθεdeenasthe¿podéis Luke 5:34:8 ⧉τοὺςtoosa los Luke 5:34:9 ⧉υἱοὺςeeoohijos Luke 5:34:10 ⧉τοῦtoodel Luke 5:34:11 ⧉νυμφῶνοςneemfonossalón de bodas Luke 5:34:12 ⧉ἐνenen Luke 5:34:13 ⧉ᾧoen el cual Luke 5:34:14 ⧉ὁoel Luke 5:34:15 ⧉νυμφίοςneemfeeosnovio Luke 5:34:16 ⧉μετʼmetcon Luke 5:34:17 ⧉αὐτῶνavtonellos Luke 5:34:18 ⧉ἐστινesteenestá Luke 5:34:19 ⧉ποιῆσαιpeeeesehacer Luke 5:34:20 ⧉νηστεῦσαιneesteffseayunar |
34. Traducción Formal Pero él {Iesous, Maestro Sabio} les dijo: "¿Podéis acaso obligar a los invitados del salón de bodas a ayunar mientras el novio permanece con ellos?" |
34. Traducción Dinámica Jesús {Iesous, Maestro Cercano} les respondió: "¿Pueden los amigos del novio ayunar mientras siguen disfrutando de la fiesta de bodas con él?" |