36. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 5:36:1 ⧉ἔλεγενeleghenél decía Luke 5:36:2 ⧉δὲdey Luke 5:36:3 ⧉καὶketambién Luke 5:36:4 ⧉παραβολὴνparavolinuna parábola Luke 5:36:5 ⧉πρὸςprosa Luke 5:36:6 ⧉αὐτοὺςaftoosellos Luke 5:36:7 ⧉ὅτιotique Luke 5:36:8 ⧉Οὐδεὶςootheesnadie Luke 5:36:9 ⧉ἐπίβλημαepeevleemaun remiendo Luke 5:36:10 ⧉ἀπὸapode Luke 5:36:11 ⧉ἱματίουeemateeoouna prenda Luke 5:36:12 ⧉καινοῦkenoonuevo Luke 5:36:13 ⧉σχίσαςskheesashabiendo rasgado Luke 5:36:14 ⧉ἐπιβάλλειepeevaleepone Luke 5:36:15 ⧉ἐπὶepeesobre Luke 5:36:16 ⧉ἱμάτιονeemateeonuna prenda Luke 5:36:17 ⧉παλαιόνpaleonviejo Luke 5:36:18 ⧉εἰeesi Luke 5:36:19 ⧉δὲdepero Luke 5:36:20 ⧉μήγεmeeyede lo contrario Luke 5:36:21 ⧉καὶkey Luke 5:36:22 ⧉τὸtoel Luke 5:36:23 ⧉καινὸνkenonnuevo Luke 5:36:24 ⧉σχίσειskheeseeél rasgará Luke 5:36:25 ⧉καὶkey Luke 5:36:26 ⧉τῷtoal Luke 5:36:27 ⧉παλαιῷpaleeeviejo Luke 5:36:28 ⧉οὐoono Luke 5:36:29 ⧉συμφωνήσειseemfoneeseeestará de acuerdo Luke 5:36:30 ⧉τὸtoel Luke 5:36:31 ⧉ἐπίβλημαepeevleemaremiendo Luke 5:36:32 ⧉τὸtola Luke 5:36:33 ⧉ἀπὸapode Luke 5:36:34 ⧉τοῦtoodel Luke 5:36:35 ⧉καινοῦkenoonuevo |
36. Traducción Formal Y también les decía una parábola: que nadie, después de desgarrar un remiendo de un manto nuevo, lo coloca sobre un manto viejo como parche; porque si actúa así, terminará rasgando también el nuevo, y el remiendo procedente del nuevo no quedará bien {sumphoneo: estar de acuerdo, armonizar} con el viejo. |
36. Traducción Dinámica Además, les contó una parábola: “Nadie agarra un parche {epiblema: remiendo, pieza añadida} de una ropa nueva para coserlo en una prenda vieja; si hace eso, arruinará la nueva, y el parche sacado de la nueva no combinará con la vieja.” |