7. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 5:7:1 ⧉καὶkey Luke 5:7:2 ⧉κατένευσανkatenevsanhicieron señas Luke 5:7:3 ⧉τοῖςtisa los Luke 5:7:4 ⧉μετόχοιςmetokhissocios Luke 5:7:5 ⧉ἐνenen Luke 5:7:6 ⧉τῷtoel Luke 5:7:7 ⧉ἑτέρῳeterootro Luke 5:7:8 ⧉πλοίῳplieeobarca Luke 5:7:9 ⧉τοῦtoodel Luke 5:7:10 ⧉ἐλθόνταςelthontashabiendo venido Luke 5:7:11 ⧉συλλαβέσθαιseelavethteayudar Luke 5:7:12 ⧉αὐτοῖςaftisa ellos Luke 5:7:13 ⧉καὶkey Luke 5:7:14 ⧉ἦλθονeelthonvinieron Luke 5:7:15 ⧉καὶkey Luke 5:7:16 ⧉ἔπλησανepleesanllenaron Luke 5:7:17 ⧉ἀμφότεραamfoteraambas Luke 5:7:18 ⧉τὰtalas Luke 5:7:19 ⧉πλοῖαpleeabarcas Luke 5:7:20 ⧉ὥστεostede modo que Luke 5:7:21 ⧉βυθίζεσθαιveetheezethtehundirse Luke 5:7:22 ⧉αὐτάaftaellos |
7. Traducción Formal Entonces hicieron señas a sus compañeros en la otra barca para que se acercaran a ayudarles; ellos acudieron y llenaron los dos barcos hasta el punto de que las embarcaciones se hundían. |
7. Traducción Dinámica Por eso llamaron a quienes compartían la faena en la otra barca para que se acercaran a ayudar; ellos llegaron y los dos botes quedaron llenos, al grado de que casi se iban a pique. |