8. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 5:8:1 ⧉ἰδὼνeethonhabiendo visto Luke 5:8:2 ⧉δὲdepero Luke 5:8:3 ⧉ΣίμωνseemonSimón Luke 5:8:4 ⧉ΠέτροςpetrosPedro Luke 5:8:5 ⧉προσέπεσενprosepesencayó Luke 5:8:6 ⧉τοῖςteesa los Luke 5:8:7 ⧉γόνασινgonaseenrodillas Luke 5:8:8 ⧉Ἰησοῦeeeesoode Jesús Luke 5:8:9 ⧉λέγωνleghondiciendo Luke 5:8:10 ⧉Ἔξελθεekselthesal Luke 5:8:11 ⧉ἀπʼapde Luke 5:8:12 ⧉ἐμοῦemoomí Luke 5:8:13 ⧉ὅτιotiporque Luke 5:8:14 ⧉ἀνὴρaneerun hombre Luke 5:8:15 ⧉ἁμαρτωλόςamartolospecador Luke 5:8:16 ⧉εἰμιeemeesoy Luke 5:8:17 ⧉κύριεkeereeehSeñor |
8. Traducción Formal Al ver lo que había ocurrido, Simón Pedro se arrojó a las rodillas de Jesús {Iesous, Maestro Divino} y dijo: "Aléjate de mí, Señor, porque soy un hombre manchado por el pecado." |
8. Traducción Dinámica En cuanto Simón Pedro se dio cuenta de lo que había pasado, se dejó caer de rodillas delante de Jesús {Iesous, Guía Santo} y exclamó: "Por favor, mantente lejos de mí, Señor, porque soy un pecador." |