12. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 9:12:1 ⧉Ἡeela Luke 9:12:2 ⧉δὲdey Luke 9:12:3 ⧉ἡμέραeemeradía Luke 9:12:4 ⧉ἤρξατοeerksatocomenzó Luke 9:12:5 ⧉κλίνεινkleeneendeclinar Luke 9:12:6 ⧉προσελθόντεςproselthondeshabiéndose acercado Luke 9:12:7 ⧉δὲdey Luke 9:12:8 ⧉οἱeelos Luke 9:12:9 ⧉δώδεκαthothekadoce Luke 9:12:10 ⧉εἶπανeepandijeron Luke 9:12:11 ⧉αὐτῷaftoa él Luke 9:12:12 ⧉Ἀπόλυσονapoleesondespide Luke 9:12:13 ⧉τὸνtonel Luke 9:12:14 ⧉ὄχλονokhlonmultitud Luke 9:12:15 ⧉ἵναeenapara que Luke 9:12:16 ⧉πορευθέντεςporefthendeshabiendo ido Luke 9:12:17 ⧉εἰςeesa Luke 9:12:18 ⧉τὰςtaslas Luke 9:12:19 ⧉κύκλῳkeekloalrededor Luke 9:12:20 ⧉κώμαςkomasaldeas Luke 9:12:21 ⧉καὶkey Luke 9:12:22 ⧉ἀγροὺςagrooscampos Luke 9:12:23 ⧉καταλύσωσινkataleesoseense alojen Luke 9:12:24 ⧉καὶkey Luke 9:12:25 ⧉εὕρωσινevroseenencuentren Luke 9:12:26 ⧉ἐπισιτισμόνepeeseeteezmonprovisiones Luke 9:12:27 ⧉ὅτιoteeporque Luke 9:12:28 ⧉ὧδεotheaquí Luke 9:12:29 ⧉ἐνenen Luke 9:12:30 ⧉ἐρήμῳereemodesierto Luke 9:12:31 ⧉τόπῳtopolugar Luke 9:12:32 ⧉ἐσμένesmenestamos |
12. Traducción Formal Pero el día comenzaba a declinar, y acercándose los doce dijeron a él {Iesous, Maestro y Proveedor}: "Despide a la multitud para que, al ir a las aldeas y campos de los alrededores, se alojen y hallen alimento, porque aquí estamos en un lugar desierto". |
12. Traducción Dinámica Cuando el día empezaba a terminar, los doce fueron a decirle a Jesús {Iesous, Líder que Provee}: "Deja que la gente se vaya para que puedan encontrar comida y hospedaje en los pueblos y campos cercanos, porque aquí estamos en un lugar apartado". |