18. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 9:18:1 ⧉Καὶkey Luke 9:18:2 ⧉ἐγένετοeyenetosucedió Luke 9:18:3 ⧉ἐνenen Luke 9:18:4 ⧉τῷtoel Luke 9:18:5 ⧉εἶναιeeneser Luke 9:18:6 ⧉αὐτὸνaftona él Luke 9:18:7 ⧉προσευχόμενονprosefkhomenonorando Luke 9:18:8 ⧉κατὰkatasegún Luke 9:18:9 ⧉μόναςmonasa solas Luke 9:18:10 ⧉συνῆσανseeneesanestaban con Luke 9:18:11 ⧉αὐτῷaftocon él Luke 9:18:12 ⧉οἱeelos Luke 9:18:13 ⧉μαθηταίmatheetediscípulos Luke 9:18:14 ⧉καὶkey Luke 9:18:15 ⧉ἐπηρώτησενepeeroteesenpreguntó Luke 9:18:16 ⧉αὐτοὺςaftoosa ellos Luke 9:18:17 ⧉λέγωνleghondiciendo Luke 9:18:18 ⧉Τίναteenaa quién Luke 9:18:19 ⧉μεmeme Luke 9:18:20 ⧉οἱeelos Luke 9:18:21 ⧉ὄχλοιokhleemultitudes Luke 9:18:22 ⧉λέγουσινleghooseendicen Luke 9:18:23 ⧉εἶναιeeneser |
18. Traducción Formal Y sucedió que, mientras él {Iesous, Intercesor Orante} estaba orando a solas, estaban con él los discípulos, y él les preguntó: «¿Quién dicen las multitudes {ochloi: grupo numeroso, a menudo inconstante} que soy yo?» |
18. Traducción Dinámica Mientras Jesús {Iesous, Maestro que Pregunta} oraba apartado, sus discípulos estaban con él, y él les hizo esta pregunta: «¿Quién piensa la gente que soy yo?» |