33. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 9:33:1 ⧉καὶkey Luke 9:33:2 ⧉ἐγένετοeyenetosucedió Luke 9:33:3 ⧉ἐνenen Luke 9:33:4 ⧉τῷtoel Luke 9:33:5 ⧉διαχωρίζεσθαιdheeakhoreezesthese separarse Luke 9:33:6 ⧉αὐτοὺςaftoosellos Luke 9:33:7 ⧉ἀπʼapde Luke 9:33:8 ⧉αὐτοῦaftooél Luke 9:33:9 ⧉εἶπενeependijo Luke 9:33:10 ⧉ὁoel Luke 9:33:11 ⧉ΠέτροςpetrosPedro Luke 9:33:12 ⧉πρὸςprosa Luke 9:33:13 ⧉τὸνtonel Luke 9:33:14 ⧉ἸησοῦνeeeesoonJesús Luke 9:33:15 ⧉ἘπιστάταepeestataMaestro Luke 9:33:16 ⧉καλόνkalonbueno Luke 9:33:17 ⧉ἐστινesteenes Luke 9:33:18 ⧉ἡμᾶςeemasnosotros Luke 9:33:19 ⧉ὧδεotheaquí Luke 9:33:20 ⧉εἶναιeeneestar Luke 9:33:21 ⧉καὶkey Luke 9:33:22 ⧉ποιήσωμενpeeeesomenhagamos Luke 9:33:23 ⧉σκηνὰςskeenastiendas Luke 9:33:24 ⧉τρεῖςtreestres Luke 9:33:25 ⧉μίανmeeanuna Luke 9:33:26 ⧉σοὶseea ti Luke 9:33:27 ⧉καὶkey Luke 9:33:28 ⧉μίανmeeanuna Luke 9:33:29 ⧉Μωϋσεῖmoeeseea Moisés Luke 9:33:30 ⧉καὶkey Luke 9:33:31 ⧉μίανmeeanuna Luke 9:33:32 ⧉Ἠλίᾳeeleeaa Elías Luke 9:33:33 ⧉μὴmeeno Luke 9:33:34 ⧉εἰδὼςeethossabiendo Luke 9:33:35 ⧉ὃolo que Luke 9:33:36 ⧉λέγειleyeedice |
33. Traducción Formal Y sucedió que, mientras ellos se separaban de él, Pedro dijo a Jesús {Iesous, Mesías que Transfigura}: “Maestro, es bueno que nosotros estemos aquí; hagamos tres tiendas, una para ti, una para Moisés y una para Elías”, sin saber lo que decía. |
33. Traducción Dinámica Cuando estaban por separarse de él, Pedro dijo a Jesús {Iesous, Mesías Transformador}: “Maestro, qué bueno sería quedarnos aquí y construir tres refugios, uno para ti, uno para Moisés y uno para Elías”. Pero no entendía lo que estaba diciendo. |