38. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 9:38:1 ⧉καὶkey Luke 9:38:2 ⧉ἰδοὺeethuhe aquí Luke 9:38:3 ⧉ἀνὴρaneerun hombre Luke 9:38:4 ⧉ἀπὸapode Luke 9:38:5 ⧉τοῦtoodel Luke 9:38:6 ⧉ὄχλουokhloomultitud Luke 9:38:7 ⧉ἐβόησενevoeesenclamó Luke 9:38:8 ⧉λέγωνleyondiciendo Luke 9:38:9 ⧉ΔιδάσκαλεtheethaskaleMaestro Luke 9:38:10 ⧉δέομαίtheomete ruego Luke 9:38:11 ⧉σουsoode ti Luke 9:38:12 ⧉ἐπιβλέψαιepeevlepsemirar Luke 9:38:13 ⧉ἐπὶepeesobre Luke 9:38:14 ⧉τὸνtonel Luke 9:38:15 ⧉υἱόνeeonhijo Luke 9:38:16 ⧉μουmoomi Luke 9:38:17 ⧉ὅτιoteeporque Luke 9:38:18 ⧉μονογενήςmonoyeneesúnico Luke 9:38:19 ⧉μοίmeea mí Luke 9:38:20 ⧉ἐστινesteenes |
38. Traducción Formal Y he aquí, un hombre de la multitud clamó diciendo: Maestro, te {Iesous, Maestro Misericordioso} ruego que mires a mi hijo, porque es mi hijo único. |
38. Traducción Dinámica Entonces, un hombre de la multitud gritó: Maestro, por favor, te {Iesous, Sanador Compasivo} pido que prestes atención a mi hijo, porque es mi único hijo. |