42. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 9:42:1 ⧉ἔτιeteetodavía Luke 9:42:2 ⧉δὲdepero Luke 9:42:3 ⧉προσερχομένουproserkhomenoomientras se acercaba Luke 9:42:4 ⧉αὐτοῦaftoode él Luke 9:42:5 ⧉ἔρρηξενerriksenarrojó Luke 9:42:6 ⧉αὐτὸνaftonlo Luke 9:42:7 ⧉τὸtoel Luke 9:42:8 ⧉δαιμόνιονtheemoneeondemonio Luke 9:42:9 ⧉καὶkey Luke 9:42:10 ⧉συνεσπάραξενseenehsparaksenconvulsionó Luke 9:42:11 ⧉ἐπετίμησενepeteemeesenreprendió Luke 9:42:12 ⧉δὲdepero Luke 9:42:13 ⧉ὁoel Luke 9:42:14 ⧉ἸησοῦςEeeesoosJesús Luke 9:42:15 ⧉τῷtoal Luke 9:42:16 ⧉πνεύματιpnevmateeespíritu Luke 9:42:17 ⧉τῷtoal Luke 9:42:18 ⧉ἀκαθάρτῳakathartoinmundo Luke 9:42:19 ⧉καὶkey Luke 9:42:20 ⧉ἰάσατοeeasatosanó Luke 9:42:21 ⧉τὸνtonel Luke 9:42:22 ⧉παῖδαpethaniño Luke 9:42:23 ⧉καὶkey Luke 9:42:24 ⧉ἀπέδωκενapethokendevolvió Luke 9:42:25 ⧉αὐτὸνaftonlo Luke 9:42:26 ⧉τῷtoal Luke 9:42:27 ⧉πατρὶpatreepadre Luke 9:42:28 ⧉αὐτοῦaftoode él |
42. Traducción Formal Mientras él aún se acercaba, el demonio lo derribó violentamente y lo convulsionó, pero Jesús {Iesous, Sanador con Autoridad} reprendió al espíritu inmundo, sanó al niño y se lo devolvió a su padre. |
42. Traducción Dinámica Cuando el niño todavía se acercaba, el demonio lo arrojó al suelo y lo hizo convulsionar, pero Jesús {Iesous, Libertador Compasivo} reprendió al espíritu impuro y sanó al niño, devolviéndolo a su padre. |