49. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 9:49:1 ⧉ἈποκριθεὶςapokreetheesRespondiendo Luke 9:49:2 ⧉δὲdey Luke 9:49:3 ⧉ἸωάννηςeeoaneesJuan Luke 9:49:4 ⧉εἶπενeependijo Luke 9:49:5 ⧉ἘπιστάταepeestataMaestro Luke 9:49:6 ⧉εἴδομένeethomenvimos Luke 9:49:7 ⧉τιναteenaa alguien Luke 9:49:8 ⧉ἐνenen Luke 9:49:9 ⧉τῷtoel Luke 9:49:10 ⧉ὀνόματίonomateenombre Luke 9:49:11 ⧉σουsootu Luke 9:49:12 ⧉ἐκβάλλονταekvalontaechando fuera Luke 9:49:13 ⧉δαιμόνιαthemoneeademonios Luke 9:49:14 ⧉καὶkey Luke 9:49:15 ⧉ἐκωλύομενekoleeomenimpedíamos Luke 9:49:16 ⧉αὐτὸνaftona él Luke 9:49:17 ⧉ὅτιotiporque Luke 9:49:18 ⧉οὐκookno Luke 9:49:19 ⧉ἀκολουθεῖakolootheesigue Luke 9:49:20 ⧉μεθʼmethcon Luke 9:49:21 ⧉ἡμῶνeemonnosotros |
49. Traducción Formal Entonces, respondiendo, Juan dijo: “Maestro, vimos a alguien expulsando demonios en tu nombre y le impedíamos, porque no sigue con nosotros.” |
49. Traducción Dinámica Entonces Juan le dijo: “Maestro, vimos a uno que estaba expulsando demonios usando tu nombre y tratamos de detenerlo, ya que no anda con nosotros.” |