7. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 9:7:1 ⧉Ἤκουσενeekousenoyó Luke 9:7:2 ⧉δὲdey Luke 9:7:3 ⧉ἩρῴδηςeerohdeesHerodes Luke 9:7:4 ⧉ὁoel Luke 9:7:5 ⧉τετραάρχηςtetraarkheestetrarca Luke 9:7:6 ⧉τὰtalas Luke 9:7:7 ⧉γινόμεναyeenomenaque suceden Luke 9:7:8 ⧉πάνταpantatodas Luke 9:7:9 ⧉καὶkey Luke 9:7:10 ⧉διηπόρειtheeeeporeeestaba perplejo Luke 9:7:11 ⧉διὰdeeapor Luke 9:7:12 ⧉τὸtoel Luke 9:7:13 ⧉λέγεσθαιleyesteser dicho Luke 9:7:14 ⧉ὑπόeepopor Luke 9:7:15 ⧉τινωνteenonalgunos Luke 9:7:16 ⧉ὅτιoteeque Luke 9:7:17 ⧉ἸωάννηςeeoanneesJuan Luke 9:7:18 ⧉ἠγέρθηeeyertheefue levantado Luke 9:7:19 ⧉ἐκekde Luke 9:7:20 ⧉νεκρῶνnekronmuertos |
7. Traducción Formal Pero Herodes, el tetrarca, oyó todas las cosas que estaban sucediendo y estaba perplejo, debido a que algunos decían que Juan había resucitado de entre los muertos. |
7. Traducción Dinámica Cuando Herodes, que era tetrarca, escuchó todo lo que estaba ocurriendo, quedó desconcertado, porque algunas personas decían que Juan había vuelto a la vida de entre los muertos. |