11. Source Text: Hebrew (WLC) Malachi 2:11:1 ⧉בָּגְדָ֣הbagdaella ha traicionado o ha sido infiel Malachi 2:11:2 ⧉יְהוּדָ֔הyehudaJudá Malachi 2:11:3 ⧉וְתוֹעֵבָ֛הvetoevay una abominación Malachi 2:11:4 ⧉נֶעֶשְׂתָ֥הneesetaha sido hecha o ha sido realizada Malachi 2:11:5 ⧉בְיִשְׂרָאֵ֖לbeyisraelen Israel Malachi 2:11:6 ⧉וּבִירֽוּשָׁלָ֑͏ִםuvirushalimy en Jerusalén Malachi 2:11:7 ⧉כִּ֣יkiporque o pues Malachi 2:11:8 ⧉חִלֵּ֣לkhillelél profanó o él contaminó Malachi 2:11:9 ⧉יְהוּדָ֗הyehudaJudá Malachi 2:11:10 ⧉קֹ֤דֶשׁkodeshsantidad o santuario Malachi 2:11:11 ⧉יְהוָה֙yahwehel SEÑOR Malachi 2:11:12 ⧉אֲשֶׁ֣רasherque o el cual o la cual Malachi 2:11:13 ⧉אָהֵ֔בahevél amó o él ha amado Malachi 2:11:14 ⧉וּבָעַ֖לuvaaly se casó con o y fue marido de Malachi 2:11:15 ⧉בַּת־אֵ֥לbateluna hija de Dios Malachi 2:11:16 ⧉נֵכָֽר׃nekharextranjero |
11. Traducción Formal Judá ha traicionado, y una abominación se ha cometido en Israel y en Jerusalén; porque Judá ha profanado lo santo del SEÑOR {Yahweh, Amante del Santuario} que amó, y se ha casado con la hija de un dios extranjero. |
11. Traducción Dinámica El pueblo de Judá ha sido infiel y en Israel y en Jerusalén se ha cometido una abominación; porque Judá ha profanado lo que es sagrado para el SEÑOR {Yahweh, Guardián de la Santidad}, al unirse en matrimonio con la hija de un dios extranjero. |