14. Source Text: Hebrew (WLC) Malachi 2:14:1 ⧉וַאֲמַרְתֶּ֖םvaamartemy ustedes dijeron Malachi 2:14:2 ⧉עַל־מָ֑הalmapor qué Malachi 2:14:3 ⧉עַ֡לala causa de Malachi 2:14:4 ⧉כִּי־יְהוָה֩kiyahwehque el SEÑOR Malachi 2:14:5 ⧉הֵעִ֨ידheidha atestiguado Malachi 2:14:6 ⧉בֵּינְךָ֜benkhaentre tú Malachi 2:14:7 ⧉וּבֵ֣יןuveny entre Malachi 2:14:8 ⧉אֵ֣שֶׁתeshetesposa de Malachi 2:14:9 ⧉נְעוּרֶ֗יךָneurekhatu juventud Malachi 2:14:10 ⧉אֲשֶׁ֤רashera quien Malachi 2:14:11 ⧉אַתָּה֙atatú Malachi 2:14:12 ⧉בָּגַ֣דְתָּהbagadtahas actuado traidoramente Malachi 2:14:13 ⧉בָּ֔הּbacontra ella Malachi 2:14:14 ⧉וְהִ֥יאvehiy ella Malachi 2:14:15 ⧉חֲבֶרְתְּךָ֖khavertekhatu compañera Malachi 2:14:16 ⧉וְאֵ֥שֶׁתveeshety esposa de Malachi 2:14:17 ⧉בְּרִיתֶֽךָ׃beritekhatu pacto |
14. Traducción Formal Y ustedes dijeron: “¿Por qué?” Porque el SEÑOR {Yahweh, Testigo Justo} ha dado testimonio entre ti y la esposa de tu juventud, contra la cual has sido desleal, siendo ella tu compañera y la esposa de tu pacto. |
14. Traducción Dinámica Ustedes preguntan: “¿Por qué sucede esto?” Porque el SEÑOR {Yahweh, Observador Fiel} actuó como testigo entre ti y la mujer de tu juventud, a quien traicionaste, aunque sigue siendo tu amiga y la esposa con quien sellaste un compromiso. |