15. Source Text: Hebrew (WLC) Malachi 2:15:1 ⧉וְלֹא־אֶחָ֣דveloekhady no uno Malachi 2:15:2 ⧉עָשָׂ֗הasaél hizo Malachi 2:15:3 ⧉וּשְׁאָ֥רusheary un resto de Malachi 2:15:4 ⧉ר֙וּחַ֙ruakhespíritu o aliento Malachi 2:15:5 ⧉ל֔וֹloa él Malachi 2:15:6 ⧉וּמָה֙umay qué Malachi 2:15:7 ⧉הָֽאֶחָ֔דhaekhadel uno Malachi 2:15:8 ⧉מְבַקֵּ֖שׁmevakkeshbusca Malachi 2:15:9 ⧉זֶ֣רַעzerasemilla o descendencia Malachi 2:15:10 ⧉אֱלֹהִ֑יםelohimDios Malachi 2:15:11 ⧉וְנִשְׁמַרְתֶּם֙venishmaretemy serán guardados o guarden Malachi 2:15:12 ⧉בְּר֣וּחֲכֶ֔םberukhakhemen su espíritu Malachi 2:15:13 ⧉וּבְאֵ֥שֶׁתuveeshety con la esposa de Malachi 2:15:14 ⧉נְעוּרֶ֖יךָneurekhatu juventud Malachi 2:15:15 ⧉אַל־יִבְגֹּֽד׃alyivgodno seas infiel o no obres traicioneramente |
15. Traducción Formal ¿No hizo uno solo, y aun había en él abundante espíritu? ¿Y por qué uno? Porque deseaba descendencia para Dios {Elohim, Autor de las promesas}. Por tanto, guardaos en vuestro espíritu {ruach, centro interior de la persona} y no traicionéis a la esposa de vuestra juventud. |
15. Traducción Dinámica ¿No los hizo uno solo, y aun quedaba en él abundante espíritu? ¿Y por qué uno? Porque quería una descendencia {zeraʿ, linaje consagrado} para Dios {Elohim, Dador de vida}. Por eso cuiden su espíritu y no sean infieles a la mujer de su juventud. |