5. Source Text: Hebrew (WLC) Malachi 2:5:1 ⧉בְּרִיתִ֣יberitimi pacto Malachi 2:5:2 ⧉הָיְתָ֣הhayetafue Malachi 2:5:3 ⧉אִתּ֗וֹitocon él Malachi 2:5:4 ⧉הַֽחַיִּים֙hakhayimla vida Malachi 2:5:5 ⧉וְהַ֨שָּׁל֔וֹםvehashalomy la paz Malachi 2:5:6 ⧉וָאֶתְּנֵֽם־ל֥וֹvaetenemloy se los di a él Malachi 2:5:7 ⧉מוֹרָ֖אmoratemor Malachi 2:5:8 ⧉וַיִּֽירָאֵ֑נִיvayiraeniy me temió Malachi 2:5:9 ⧉וּמִפְּנֵ֥יumippeneiy ante Malachi 2:5:10 ⧉שְׁמִ֖יshemimi nombre Malachi 2:5:11 ⧉נִחַ֥תnikhatse sobrecogió Malachi 2:5:12 ⧉הֽוּא׃huél |
5. Traducción Formal Se estableció mi pacto con él y comprendía vida y paz; yo {Yahweh, Dador del Pacto} infundí temor, y él me temió y se humilló ante mi nombre. |
5. Traducción Dinámica Establecí mi alianza con él, que le otorgaba vida y paz; se la entregué para que me temiera, y él me {Yahweh, Sustentador de Vida} honró y se humilló ante mi nombre. |