8. Source Text: Hebrew (WLC) Malachi 2:8:1 ⧉וְאַתֶּם֙veatemy ustedes {plural} Malachi 2:8:2 ⧉סַרְתֶּ֣םsartemustedes se desviaron Malachi 2:8:3 ⧉מִן־הַדֶּ֔רֶךְminhaderekhdel camino Malachi 2:8:4 ⧉הִכְשַׁלְתֶּ֥םhikhshaltemustedes hicieron tropezar Malachi 2:8:5 ⧉רַבִּ֖יםrabimmuchos Malachi 2:8:6 ⧉בַּתּוֹרָ֑הbatoraen la instrucción o en la ley Malachi 2:8:7 ⧉שִֽׁחַתֶּם֙shikhatemustedes corrompieron Malachi 2:8:8 ⧉בְּרִ֣יתberitpacto Malachi 2:8:9 ⧉הַלֵּוִ֔יhalevide Leví Malachi 2:8:10 ⧉אָמַ֖רamardijo Malachi 2:8:11 ⧉יְהוָ֥הyahwehel SEÑOR Malachi 2:8:12 ⧉צְבָאֽוֹת׃tsevaotde los ejércitos |
8. Traducción Formal Sin embargo, vosotros habéis abandonado el camino; habéis provocado el tropiezo de muchos en la Ley y pervertido el pacto de Leví, declara el SEÑOR de los ejércitos {Yahweh Tsevaot, Comandante Supremo}. |
8. Traducción Dinámica Ustedes se han desviado del buen rumbo; hicieron tropezar a muchos en la enseñanza y han quebrantado el pacto con Leví, afirma el SEÑOR de los ejércitos {Yahweh Tsevaot, Líder Victorioso}. |