15. Source Text: Greek (SBLGNT) Mark 11:15:1 ⧉Καὶkey Mark 11:15:2 ⧉ἔρχονταιerkhondeellos vienen Mark 11:15:3 ⧉εἰςisa Mark 11:15:4 ⧉ἹεροσόλυμαeeehrosoleemaJerusalén Mark 11:15:5 ⧉καὶkey Mark 11:15:6 ⧉εἰσελθὼνeeselthonhabiendo entrado Mark 11:15:7 ⧉εἰςisa Mark 11:15:8 ⧉τὸνtonel Mark 11:15:9 ⧉ἱερὸνeeehrontemplo Mark 11:15:10 ⧉ἤρξατοirksatocomenzó Mark 11:15:11 ⧉ἐκβάλλεινekvalinechar fuera Mark 11:15:12 ⧉τοὺςtoosa los Mark 11:15:13 ⧉πωλοῦνταςpoloondasa los que vendían Mark 11:15:14 ⧉καὶkey Mark 11:15:15 ⧉τοὺςtoosa los Mark 11:15:16 ⧉ἀγοράζονταςaɣorazondasa los que compraban Mark 11:15:17 ⧉ἐνenen Mark 11:15:18 ⧉τῷtoel Mark 11:15:19 ⧉ἱερῷeeehrotemplo Mark 11:15:20 ⧉καὶkey Mark 11:15:21 ⧉τὰςtaslas Mark 11:15:22 ⧉τραπέζαςtrapezasmesas Mark 11:15:23 ⧉τῶνtonde los Mark 11:15:24 ⧉κολλυβιστῶνkoleeveestoncambistas Mark 11:15:25 ⧉καὶkey Mark 11:15:26 ⧉τὰςtaslas Mark 11:15:27 ⧉καθέδραςkathethrasasientos Mark 11:15:28 ⧉τῶνtonde los Mark 11:15:29 ⧉πωλούντωνpoloondonde los que vendían Mark 11:15:30 ⧉τὰςtaslas Mark 11:15:31 ⧉περιστερὰςpereesteraspalomas Mark 11:15:32 ⧉κατέστρεψενkatestrepsenvolcó |
15. Traducción Formal Y llegaron a Jerusalén, y entrando Jesús {Iesous, Maestro Santo del Templo} en el templo, comenzó a echar fuera a los que vendían y a los que compraban en el templo, y volcó las mesas de los cambistas y las sillas de los que vendían palomas. |
15. Traducción Dinámica Así que llegaron a Jerusalén, y cuando Jesús {Iesous, Rey Justo del Templo} entró en el templo, empezó a expulsar a quienes vendían y compraban allí, y volcó las mesas de los que cambiaban dinero y las sillas de quienes vendían palomas. |