| 18. Análisis Morfológico kai {καί | kaí}: y (conjunción coordinante copulativa) • anakeimenon {ἀνακειμένων | anakeiménōn}: estando reclinados (verbo • participio presente medio/pasivo • genitivo masculino plural; genitivo absoluto temporal) • autōn {αὐτῶν | autôn}: de ellos (pronombre personal tercera persona • genitivo masculino plural; sujeto implícito en genitivo absoluto) • kai {καί | kaí}: y (conjunción coordinante copulativa) • esthionton {ἐσθιόντων | esthióntōn}: estando comiendo (verbo • participio presente activo • genitivo masculino plural; genitivo absoluto simultáneo) • ho {ὁ | ho}: el (artículo definido • nominativo masculino singular; marca el sujeto) • Iesous {Ἰησοῦς | Iēsoûs}: Jesús (nombre propio • nominativo masculino singular; sujeto de εἶπεν) • eipen {εἶπεν | eîpen}: dijo (verbo • aoristo activo indicativo • tercera persona singular; acción principal) • Amēn {Ἀμὴν | Amēn}: amén (interjección hebrea; partícula enfática de afirmación solemne) • légō {λέγω | légō}: digo (verbo • presente activo indicativo • primera persona singular; introduce discurso directo) • hymin {ὑμῖν | hymîn}: a ustedes (pronombre personal • dativo segunda persona plural; objeto indirecto) • hóti {ὅτι | hóti}: que (conjunción completiva; introduce contenido) • heís {εἷς | heís}: uno (adjetivo numeral • nominativo masculino singular; núcleo del sujeto) • ex {ἐξ | ex}: de (preposición con genitivo; indica procedencia) • hymōn {ὑμῶν | hymôn}: de ustedes (pronombre personal segunda persona • genitivo masculino plural; complemento de preposición) • paradṓsei {παραδώσει | paradṓsei}: entregará (verbo • futuro activo indicativo • tercera persona singular; profecía de traición) • me {με | me}: a mí (pronombre personal primera persona • acusativo singular; objeto directo) • ho {ὁ | ho}: el (artículo definido • nominativo masculino singular; sustantiva ἐσθίων) • esthíōn {ἐσθίων | esthíōn}: el que come (verbo • participio presente activo • nominativo masculino singular; sujeto sustantivado) • met {μετʼ | met}: con (preposición con genitivo; indica compañía) • emoû {ἐμοῦ | emoû}: de mí (pronombre personal primera persona • genitivo singular; complemento de preposición). |