| 27. Análisis Morfológico kai {Καὶ | Kaí}: y (conjunción coordinante copulativa) • legei {λέγει | lé-gei}: dice (verbo • tiempo presente • voz activa • modo indicativo • tercera persona singular • aspecto imperfectivo • función: verbo principal) • autois {αὐτοῖς | au-toîs}: a ellos (pronombre personal • dativo masculino plural • función: objeto indirecto) • ho {ὁ | ho}: el (artículo definido • nominativo masculino singular • función: marca el sujeto) • Iesous {Ἰησοῦς | Iē-soûs}: Jesús (nombre propio • nominativo masculino singular • función: sujeto) • hoti {ὅτι | hó-ti}: que (conjunción completiva) • pantes {Πάντες | Pán-tes}: todos (adjetivo • nominativo masculino plural • función: sujeto) • skandalisthesesthe {σκανδαλισθήσεσθε | skan-da-lis-thḗ-se-sthe}: tropezarán (verbo • tiempo futuro • voz pasiva • modo indicativo • segunda persona plural • aspecto perfectivo • función: predicado) • hoti {ὅτι | hó-ti}: porque (conjunción causal) • gegraptai {γέγραπται | gé-grap-tai}: está escrito (verbo • tiempo perfecto • voz pasiva • modo indicativo • tercera persona singular • aspecto resultativo • función: predicado) • pataxo {Πατάξω | Pa-tá-xō}: heriré (verbo • tiempo futuro • voz activa • modo indicativo • primera persona singular • aspecto perfectivo • función: verbo principal en la cita) • ton {τὸν | tòn}: al (artículo definido • acusativo masculino singular • función: marca el objeto directo) • poimena {ποιμένα | poi-mé-na}: pastor (sustantivo • acusativo masculino singular • función: objeto directo) • kai {καὶ | kaí}: y (conjunción coordinante) • ta {τὰ | tà}: las (artículo definido • acusativo neutro plural • función: marca el objeto directo) • probata {πρόβατα | pró-ba-ta}: ovejas (sustantivo • acusativo neutro plural • función: objeto directo) • diaskorpisthesontai {διασκορπισθήσονται | di-a-skor-pis-thḗ-son-tai}: serán dispersadas (verbo • tiempo futuro • voz pasiva • modo indicativo • tercera persona plural • aspecto perfectivo • función: predicado) |