| 36. Exégesis Lingüística La petición en imperativo aoristo parenegke {παρένεγκε | pa-ré-nen-gke} subraya la urgencia de la súplica. La construcción panta dunata soi {πάντα δυνατά σοι | pán-ta dy-na-tá soi}, con acusativo neutro plural y dativo de ventaja, establece la omnipotencia del Padre antes de la solicitud. La frase apʼ emou {ἀπʼ ἐμοῦ | apʼ e-moû} emplea el genitivo de separación para intensificar el alejamiento del sufrimiento ilustrado por potērion touto {ποτήριον τοῦτο | po-tē-ri-on toû-to}. El paralelismo antitético allʼ ou ti egō thelō alla ti sy {ἀλλʼ οὐ τί ἐγὼ θέλω ἀλλὰ τί σύ | allʼ ou tí e-gō thé-lō allà tí sý}, con dos cláusulas coordinadas adversativas, enfatiza el contraste entre la voluntad humana de Jesús y la divina del Padre, reflejando sumisión filial. |