| 36. Análisis Morfológico kai {καὶ | kaí}: y (conjunción coordinante • conecta con la frase anterior) • elegen {ἔλεγεν | é-le-gen}: decía (verbo • imperfecto activo indicativo • tercera persona singular • acción prolongada) • Abba {Αββα | Ab-bâ}: Abba (sustantivo arameo • vocativo masculino singular • Vocativo: interpelación íntima) • ho {ὁ | ho}: el (artículo definido • nominativo masculino singular • Nominativo: sujeto junto a “patēr”) • patēr {πατήρ | pa-tēr}: padre (sustantivo • nominativo masculino singular • Vocativo: interpelación directa) • panta {πάντα | pán-ta}: todas las cosas (adjetivo sustantivado • acusativo neutro plural • Acusativo: objeto directo totalizador) • dunata {δυνατά | dy-na-tá}: posibles (adjetivo • acusativo neutro plural • Acusativo: atributo de “panta” • expresa capacidad) • soi {σοι | soi}: a ti (pronombre personal • dativo segunda persona singular • Dativo: objeto indirecto beneficiario) • parenegke {παρένεγκε | pa-ré-nen-gke}: retira (verbo • aoristo activo imperativo • segunda persona singular • Imperativo: petición urgente) • to {τὸ | tò}: la (artículo definido • acusativo neutro singular • Acusativo: introduce “potērion”) • potērion {ποτήριον | po-tē-ri-on}: copa (sustantivo • acusativo neutro singular • Acusativo: objeto directo del imperativo) • touto {τοῦτο | toû-to}: esta (pronombre demostrativo • acusativo neutro singular • Acusativo: modifica “potērion”) • apʼ {ἀπʼ | apʼ}: de (preposición con genitivo • indica separación) • emou {ἐμοῦ | e-moû}: de mí (pronombre personal • genitivo primera persona singular • Genitivo: complemento de separación) • allʼ {ἀλλʼ | allʼ}: pero (conjunción adversativa • introduce contraste) • ou {οὐ | ou}: no (partícula negativa • niega el verbo siguiente) • ti {τί | tí}: lo que (pronombre interrogativo • acusativo neutro singular • Acusativo: objeto directo implícito) • egō {ἐγὼ | e-gō}: yo (pronombre personal • nominativo primera persona singular • Nominativo: sujeto enfático) • thelō {θέλω | thé-lō}: quiero (verbo • presente activo indicativo • primera persona singular • expresa voluntad) • alla {ἀλλὰ | al-lá}: sino (conjunción adversativa • refuerza oposición) • ti {τί | tí}: lo que (pronombre interrogativo • acusativo neutro singular • Acusativo: objeto implícito) • sy {σύ | sý}: tú (pronombre personal • nominativo segunda persona singular • Nominativo: sujeto implícito). |