| 37. Source Text: Greek (SBLGNT) Mark 14:37:1 ⧉καὶkey Mark 14:37:2 ⧉ἔρχεταιerkheteél viene Mark 14:37:3 ⧉καὶkey Mark 14:37:4 ⧉εὑρίσκειevreeskeeél encuentra Mark 14:37:5 ⧉αὐτοὺςaftooslos Mark 14:37:6 ⧉καθεύδονταςkathevthontasdurmiendo Mark 14:37:7 ⧉καὶkey Mark 14:37:8 ⧉λέγειleyeeél dice Mark 14:37:9 ⧉τῷtoal Mark 14:37:10 ⧉ΠέτρῳpetroPedro Mark 14:37:11 ⧉ΣίμωνseemonSimón Mark 14:37:12 ⧉καθεύδειςkathevtheesduermes Mark 14:37:13 ⧉οὐκookno Mark 14:37:14 ⧉ἴσχυσαςeeskheesaspudiste Mark 14:37:15 ⧉μίανmeeanuna Mark 14:37:16 ⧉ὥρανhoranhora Mark 14:37:17 ⧉γρηγορῆσαιghreeghoreesevelar |
| 37. Traducción Formal Se acercó nuevamente y los encontró durmiendo, y le dijo a Pedro: "Simón, ¿sigues dormido? ¿No lograste velar durante una hora?" |
| 37. Traducción Dinámica Después regresó y los halló adormecidos, y preguntó a Pedro: "Simón, ¿sigues dormido? ¿No pudiste permanecer despierto durante una hora?" |