| 6. Source Text: Greek (SBLGNT) Mark 14:6:1 ⧉ὁoel Mark 14:6:2 ⧉δὲdepero Mark 14:6:3 ⧉ἸησοῦςEeeesoosJesús Mark 14:6:4 ⧉εἶπενeependijo Mark 14:6:5 ⧉ἌφετεafeteDejad Mark 14:6:6 ⧉αὐτήνafteena ella Mark 14:6:7 ⧉τίteepor qué Mark 14:6:8 ⧉αὐτῇafteea ella Mark 14:6:9 ⧉κόπουςkopousmolestias Mark 14:6:10 ⧉παρέχετεparekhetecausáis Mark 14:6:11 ⧉καλὸνkalonuna hermosa Mark 14:6:12 ⧉ἔργονergonobra Mark 14:6:13 ⧉ἠργάσατοeergasatoella hizo Mark 14:6:14 ⧉ἐνenen Mark 14:6:15 ⧉ἐμοίemeea mí |
| 6. Traducción Formal Pero Jesús {Iesous, Maestro Compasivo} dijo: “Dejadla; ¿qué motivo tenéis para fatigarla {kopos: esfuerzo, fatiga}? Ha realizado en mí un acto excelente.” |
| 6. Traducción Dinámica Jesús {Iesous, Defensor de los Humildes} intervino: “Déjenla en paz. ¿Por qué la perturban? Ella ha llevado a cabo un gesto {kalos: digno, valioso} para mí.” |