| 13. Exégesis Lingüística La construcción principal inicia con hoi {οἱ | hoí} en nominativo plural como sujeto tácito de ekraxan {ἔκραξαν | é-kra-xan} 'clamaron', seguida de de {δὲ | dè} que introduce matiz adversativo, mientras palin {πάλιν | pá-lin} subraya la reiteración. El aoristo de ekraxan marca el clamor como acontecimiento puntual, y el imperativo staurōson {Σταύρωσον | staú-ro-son} 'crucifícalo', en posición proadverbial, enfatiza la orden judicial. El pronombre auton {αὐτόν | au-tón} en acusativo designa explícitamente a Jesús como objeto directo. En la traducción formal, ‘exclamar con fuerza’ y la estructura segmentada reflejan la solemnidad del mandato. En la dinámica, ‘la multitud’ contextualiza sociológicamente al sujeto y ‘gritar’ resalta la intensidad emocional. |