| 14. Exégesis Lingüística La secuencia ho de Pilatos elegen autois {ὁ δὲ Πιλᾶτος ἔλεγεν αὐτοῖς | ho dè Pilâ-tos élegen autoîs} introduce a Pilato en contraste con la multitud. El imperfecto elegen comunica acción reiterada o continuada, de ahí las opciones “decía” y “insistía”. El dativo autois marca a la audiencia. En Ti gar epoiesen kakon {Τί γὰρ ἐποίησεν κακόν | Tí gàr epoíēsen kakón}, Ti funciona como objeto interrogativo y gar añade explicación, planteando “qué mal” o “delito”. El sustantivo neutro kakon condensa la acusación. La cláusula hoi de perissos ekraxan {οἱ δὲ περισσῶς ἔκραξαν | hoi dè perissôs ékraksan} emplea perissôs para intensificar el aoristo de ekraxan, reflejado en “aún más” y “con más fuerza”. El imperativo staurōson auton {Σταύρωσον αὐτόν | Staú-rō-son au-tón} conserva la fuerza perentoria de la orden de crucificar. |