| 12. Exégesis Lingüística La cláusula comienza con el sintagma nominal ho Pilâtos {ὁ Πιλᾶτος | ho Pi-lâ-tos} en nominativo que establece al sujeto, seguido de dè {δὲ | dè} como enlace pospositivo con el juicio previo. El adverbio pá-lin {πάλιν | pá-lin} marca la reiteración, reforzada por el participio apokritheîs {ἀποκριθεὶς | a-po-kri-theîs}, que actúa como circunstancial de manera y enmarca el verbo imperfecto élegen {ἔλεγεν | é-le-gen} ‘decía’, presentándolo como un acto continuo. El dativo autoîs {αὐτοῖς | au-toîs} indica los destinatarios de la pregunta. La interrogativa Tí oûn {Τί οὖν | Tí oûn} introduce la cuestión basada en lo previamente manifestado por la multitud. La construcción subjuntiva thé-le-te… poi-ḗ-sō {θέλετε…ποιήσω | thé-le-te… poi-ḗ-sō} articula la voluntad de los oyentes como condicionante de la acción hipotética del sujeto. La cláusula relativa hòn… lé-ge-te… tòn basi-lé-a tôn Iou-daí-ōn {ὃν…λέγετε…τὸν βασιλέα τῶν Ἰουδαίων | hòn… lé-ge-te… tòn ba-si-lé-a tôn Iou-daí-ōn} identifica al objeto de esa acción, empleando el genitivo tôn Iou-daí-ōn para denotar pertenencia colectiva. En español, la reconstrucción formal mantiene la estructura participio + finito para respetar la lógica secuencial del original, mientras que la dinámica adopta una formulación más fluida al usar “volvió a responder” y posicionar “entonces” al inicio de la interrogación. |