| 21. Análisis Morfológico kai {Καὶ | Kaí}: y (conjunción coordinante • une esta acción con la anterior en la narración) • angareuousin {ἀγγαρεύουσιν | ang-gar-eú-sin}: obligan; reclutan forzosamente (verbo • presente activo indicativo • tercera persona plural • verbo principal) • paragonta {παράγοντά | pa-rá-gon-ta}: que pasa; que va pasando (participio presente activo • acusativo masculino singular • circunstancial de modo) • tina {τινα | tí-na}: a cierto; a uno (pronombre indefinido • acusativo masculino singular • objeto directo) • Simona {Σίμωνα | si-mō-na}: Simón (nombre propio • acusativo masculino singular • aposición a tina) • Kurenaion {Κυρηναῖον | ku-rē-naî-on}: de Cirene; cireneo (adjetivo gentilicio • acusativo masculino singular • modifica a Simona) • erchomenon {ἐρχόμενον | er-khó-me-non}: que viene (participio presente medio/pasivo • acusativo masculino singular • circunstancial temporal) • ap’ {ἀπ’ | ap}: de; desde (preposición con genitivo • indica origen) • agrou {ἀγροῦ | a-groû}: campo (sustantivo • genitivo masculino singular • complemento de procedencia) • ton {τὸν | tòn}: el (artículo definido • acusativo masculino singular) • patera {πατέρα | pa-té-ra}: padre (sustantivo • acusativo masculino singular • aposición a Simona) • Alexandrou {Ἀλεξάνδρου | a-le-xán-drou}: de Alejandro (nombre propio • genitivo masculino singular) • kai {καὶ | kaí}: y (conjunción coordinante) • Rhouphou {Ῥούφου | rhóu-phou}: de Rufo (nombre propio • genitivo masculino singular) • hina {ἵνα | hí-na}: para que (conjunción subordinante final) • are {ἄρῃ | á-rē}: lleve; cargue (verbo • aoristo subjuntivo activo • tercera persona singular • finalidad) • ton {τὸν | tòn}: la (artículo definido • acusativo masculino singular) • stauron {σταυρὸν | stau-rón}: cruz (sustantivo • acusativo masculino singular • objeto directo) • autou {αὐτοῦ | au-toû}: de él (pronombre personal • genitivo masculino singular • posesión referida a Jesús). |