| 25. Exégesis Lingüística La cláusula temporal se inicia con la construcción participial 'Llegada la hora tercera', recreando el imperfecto griego en {ἦν | ēn} 'era'. El sustantivo hora {ὥρα | hō-ra} 'hora, período delimitado' junto con el ordinal trite {τρίτη | trí-tē} 'tercera hora' forman la expresión según el sistema judío de cómputo horario. En la dinámica, 'A eso de las nueve de la mañana' adapta trite hora {τρίτη | trí-tē} 'tercera hora' para aclarar la equivalencia con el horario contemporáneo. El verbo estaurōsan {ἐσταύρωσαν | estaú-rō-san} 'crucificaron' se mantiene en voz activa para enfatizar la historicidad de la ejecución, y el objeto directo auton {αὐτόν | autón} 'a él' se traduce como 'lo' en la formal y como 'Jesús' en la dinámica para subrayar su identidad. |