| 39. Source Text: Greek (SBLGNT) Mark 15:39:1 ⧉ἰδὼνeethonhabiendo visto Mark 15:39:2 ⧉δὲdey Mark 15:39:3 ⧉ὁoel Mark 15:39:4 ⧉κεντυρίωνkendeereeoncenturión Mark 15:39:5 ⧉ὁoel Mark 15:39:6 ⧉παρεστηκὼςparesteekosestando de pie Mark 15:39:7 ⧉ἐξeksde Mark 15:39:8 ⧉ἐναντίαςenandeeasenfrente Mark 15:39:9 ⧉αὐτοῦaftoode él Mark 15:39:10 ⧉ὅτιoteeque Mark 15:39:11 ⧉⸀οὕτωςootosasí Mark 15:39:12 ⧉ἐξέπνευσενeksepnefsenexpiró Mark 15:39:13 ⧉εἶπεν·eependijo Mark 15:39:14 ⧉Ἀληθῶςaleethosverdaderamente Mark 15:39:15 ⧉⸂οὗτοςootoseste Mark 15:39:16 ⧉ὁoel Mark 15:39:17 ⧉ἄνθρωπος⸃anthroposhombre Mark 15:39:18 ⧉υἱὸςeeoshijo Mark 15:39:19 ⧉⸂θεοῦtheoode Dios Mark 15:39:20 ⧉ἦν⸃.eenera |
| 39. Traducción Formal Cuando el centurión que estaba de pie frente a él vio que así expiró, dijo: “Verdaderamente este hombre era Hijo de Dios {huios theou, Testimonio Asombroso}.” |
| 39. Traducción Dinámica El centurión, al ver cómo murió de esa manera, exclamó: “De veras este hombre fue el Hijo de Dios {huios theou, Reconocido como Hijo Divino}.” |