| 4. Source Text: Greek (SBLGNT) Mark 15:4:1 ⧉ὁhoel Mark 15:4:2 ⧉δὲdey Mark 15:4:3 ⧉ΠιλᾶτοςpeelatosPilato Mark 15:4:4 ⧉πάλινpalinotra vez Mark 15:4:5 ⧉ἐπηρώταepeerotapreguntaba Mark 15:4:6 ⧉αὐτόνavtona él Mark 15:4:7 ⧉λέγωνleghondiciendo Mark 15:4:8 ⧉Οὐκookno Mark 15:4:9 ⧉ἀποκρίνῃapokreeneerespondes Mark 15:4:10 ⧉οὐδένouthennada Mark 15:4:11 ⧉ἴδεeethemira Mark 15:4:12 ⧉πόσαposacuántas Mark 15:4:13 ⧉σουsootus Mark 15:4:14 ⧉κατηγοροῦσιν.kateegoroosinacusan |
| 4. Traducción Formal Pero Pilato le {Iesous, Rey Silencioso} preguntó otra vez, diciendo: «¿No respondes nada? Mira cuántas cosas te acusan.» |
| 4. Traducción Dinámica Entonces Pilato volvió a interrogarle {Iesous, Cordero Sufriente}: «¿No vas a decir nada? Mira todo lo que están diciendo contra ti.» |