| 47. Análisis Morfológico hē {ἡ | hē}: la (artículo definido • nominativo femenino singular • atributo con nombre y epíteto) • dè {δὲ | dè}: pero (conjunción pospositiva • matiz de ligera continuidad o contraste) • María {Μαρία | Ma-rí-a}: María (nombre propio • nominativo femenino singular • sujeto) • hē {ἡ | hē}: la (artículo definido • nominativo femenino singular • atributo con epíteto) • Magdalēnē {Μαγδαληνή | Mag-da-lē-nḗ}: Magdalena (epíteto • adjetivo sustantivado • nominativo femenino singular • función descriptiva de origen geográfico) • kai {καὶ | kaí}: y (conjunción coordinante copulativa) • María {Μαρία | Ma-rí-a}: María (nombre propio • nominativo femenino singular • segundo miembro del sujeto compuesto) • hē {ἡ | hē}: la (artículo definido • nominativo femenino singular • atributo con epíteto de parentesco) • Iōsētos {Ἰωσῆτος | Iō-sē-tos}: de José (nombre propio • genitivo masculino singular • genitivo de descripción y parentesco) • etheōroun {ἐθεώρουν | e-the-ō-roun}: estaban observando (verbo • imperfecto indicativo activo • tercera persona plural • voz activa • aspecto imperfectivo) • poû {ποῦ | poû}: dónde (adverbio interrogativo de lugar • introduce subordinada de pregunta indirecta) • tétheitai {τέθειται | té-thei-tai}: ha sido colocado (verbo • perfecto indicativo pasivo • tercera persona singular • voz pasiva • aspecto perfecto con resultado presente). |