| 6. Source Text: Greek (SBLGNT) Mark 16:6:1 ⧉ὁoel Mark 16:6:2 ⧉δὲdepero Mark 16:6:3 ⧉λέγειleyeedice Mark 16:6:4 ⧉αὐταῖςafteesa ellas Mark 16:6:5 ⧉Μὴmeeno Mark 16:6:6 ⧉ἐκθαμβεῖσθεekthamveestheos alarméis Mark 16:6:7 ⧉ἸησοῦνeeeesoonJesús Mark 16:6:8 ⧉ζητεῖτεzeeteetebuscáis Mark 16:6:9 ⧉τὸνtonal Mark 16:6:10 ⧉ΝαζαρηνὸνnazareenonNazareno Mark 16:6:11 ⧉τὸνtonal Mark 16:6:12 ⧉ἐσταυρωμένονestavromenoncrucificado Mark 16:6:13 ⧉ἠγέρθηeeyertheefue levantado Mark 16:6:14 ⧉οὐκookno Mark 16:6:15 ⧉ἔστινesteenestá Mark 16:6:16 ⧉ὧδεotheaquí Mark 16:6:17 ⧉ἴδεeethemira Mark 16:6:18 ⧉ὁoel Mark 16:6:19 ⧉τόποςtoposlugar Mark 16:6:20 ⧉ὅπουopoodonde Mark 16:6:21 ⧉ἔθηκανetheekanpusieron Mark 16:6:22 ⧉αὐτόνaftona él |
| 6. Traducción Formal Él entonces les aclara: “No se dejen paralizar; buscan a Jesús {Iesous, Salvador Resucitado}, el Nazareno crucificado; ha resucitado y ya no está aquí. Observen: este es el espacio donde lo depositaron.” |
| 6. Traducción Dinámica El joven les dijo: “Tranquilícense; buscan a Jesús {Iesous, Victorioso sobre la Muerte}, el de Nazaret a quien crucificaron. Ha resucitado y ya no está aquí. Miren este sepulcro, donde reposaba su cuerpo.” |