4. Source Text: Greek (SBLGNT) Mark 3:4:1 ⧉καὶkey Mark 3:4:2 ⧉λέγειleyeedice Mark 3:4:3 ⧉αὐτοῖςafteesa ellos Mark 3:4:4 ⧉Ἔξεστινeksesteen¿es lícito? Mark 3:4:5 ⧉τοῖςteesa los Mark 3:4:6 ⧉σάββασινsavasinsábados Mark 3:4:7 ⧉ἀγαθοποιῆσαιagathopeesehacer el bien Mark 3:4:8 ⧉ἢeeo Mark 3:4:9 ⧉κακοποιῆσαιkakopeesehacer el mal Mark 3:4:10 ⧉ψυχὴνpseekheenuna vida Mark 3:4:11 ⧉σῶσαιsosesalvar Mark 3:4:12 ⧉ἢeeo Mark 3:4:13 ⧉ἀποκτεῖναιapokteenetuer Mark 3:4:14 ⧉οἱeelos Mark 3:4:15 ⧉δὲdepero Mark 3:4:16 ⧉ἐσιώπωνeseeoponcallaban |
4. Traducción Formal Y él {Iesous, Maestro Sabio} les planteó esta cuestión: “¿Se considera permitido en el día de reposo obrar el bien o el mal; rescatar una vida o arrebatarla?” Pero ellos guardaron silencio. |
4. Traducción Dinámica Entonces Jesús {Iesous, Sanador Compasivo} formuló la pregunta: “¿El sábado autoriza obrar a favor o en contra, rescatar una vida o terminarla?” Todos callaron. |