18. Source Text: Greek (SBLGNT) Mark 7:18:1 ⧉καὶkey Mark 7:18:2 ⧉λέγειleyeedice Mark 7:18:3 ⧉αὐτοῖςafteesa ellos Mark 7:18:4 ⧉Οὕτωςootosasí Mark 7:18:5 ⧉καὶketambién Mark 7:18:6 ⧉ὑμεῖςeemeesustedes Mark 7:18:7 ⧉ἀσύνετοίaseeneteesin entendimiento Mark 7:18:8 ⧉ἐστεestesois Mark 7:18:9 ⧉οὐoono Mark 7:18:10 ⧉νοεῖτεnoeeteentendéis Mark 7:18:11 ⧉ὅτιotique Mark 7:18:12 ⧉πᾶνpantodo Mark 7:18:13 ⧉τὸtoel Mark 7:18:14 ⧉ἔξωθενeksothende fuera Mark 7:18:15 ⧉εἰσπορευόμενονeesporevomenonque entra Mark 7:18:16 ⧉εἰςeesen Mark 7:18:17 ⧉τὸνtonel Mark 7:18:18 ⧉ἄνθρωπονanthroponhombre Mark 7:18:19 ⧉οὐoono Mark 7:18:20 ⧉δύναταιdeenatepuede Mark 7:18:21 ⧉αὐτὸνaftonlo Mark 7:18:22 ⧉κοινῶσαι.keenosecontaminar |
18. Traducción Formal Y él {Iesous, Maestro Sabio} les dice: «¿Así también ustedes son sin entendimiento? ¿No entienden que todo lo de fuera que entra en el hombre no puede contaminarlo?» |
18. Traducción Dinámica Entonces Jesús {Iesous, Guía Paciente} les dice: «¿Tampoco entienden ustedes? ¿No se dan cuenta de que nada de lo que entra en el hombre desde fuera puede hacerlo impuro?» |