34. Source Text: Greek (SBLGNT) Mark 7:34:1 ⧉καὶkey Mark 7:34:2 ⧉ἀναβλέψαςanavlepsashabiendo mirado hacia arriba Mark 7:34:3 ⧉εἰςeeshacia Mark 7:34:4 ⧉τὸνtonel Mark 7:34:5 ⧉οὐρανόνooranoncielo Mark 7:34:6 ⧉ἐστέναξενestenaksensuspiró Mark 7:34:7 ⧉καὶkey Mark 7:34:8 ⧉λέγειleyeedice Mark 7:34:9 ⧉αὐτῷaftoa él Mark 7:34:10 ⧉ἘφφαθάeffathaEphphatha Mark 7:34:11 ⧉ὅoque Mark 7:34:12 ⧉ἐστινesteenes Mark 7:34:13 ⧉Διανοίχθητιtheeaneekhtheeteeábrete |
34. Traducción Formal Y habiendo mirado hacia arriba al cielo, gimió y le dijo: “¡Ephphatha!”, lo cual significa “Sé abierto”. |
34. Traducción Dinámica Jesús {Iesous, Sanador Compasivo} levantó la vista al cielo, suspiró, y le dijo: “¡Ephphatha!”, es decir, “Ábrete”. |