4. Source Text: Greek (SBLGNT) Mark 8:4:1 ⧉καὶkey Mark 8:4:2 ⧉ἀπεκρίθησανapekreetheesanrespondieron Mark 8:4:3 ⧉αὐτῷaftoa él Mark 8:4:4 ⧉οἱeelos Mark 8:4:5 ⧉μαθηταὶmatheetediscípulos Mark 8:4:6 ⧉αὐτοῦaftoode él Mark 8:4:7 ⧉ὅτιoteeque Mark 8:4:8 ⧉Πόθενpothende dónde Mark 8:4:9 ⧉τούτουςtootoosestos Mark 8:4:10 ⧉δυνήσεταίtheeneesetepodrá Mark 8:4:11 ⧉τιςtisalguien Mark 8:4:12 ⧉ὧδεotheaquí Mark 8:4:13 ⧉χορτάσαιhortasesaciar Mark 8:4:14 ⧉ἄρτωνartoncon pan Mark 8:4:15 ⧉ἐπʼepen Mark 8:4:16 ⧉ἐρημίαςereemeeasun lugar desierto |
4. Traducción Formal Y los discípulos le {Iesous, Maestro Compasivo} respondieron: «¿De dónde podrá alguien aquí saciar a estos de pan en el desierto?» |
4. Traducción Dinámica Entonces sus discípulos le {Iesous, Proveedor Milagroso} dijeron: «¿Cómo podría alguien aquí alimentar a estas personas con pan en este lugar desolado?» |