18. Source Text: Greek (SBLGNT) Matthew 1:18:1 ⧉Τοῦtoodel Matthew 1:18:2 ⧉δὲdeahora Matthew 1:18:3 ⧉ἸησοῦeeeesooJesús Matthew 1:18:4 ⧉χριστοῦkhreestooCristo Matthew 1:18:5 ⧉ἡeela Matthew 1:18:6 ⧉γένεσιςyenesisnacimiento Matthew 1:18:7 ⧉οὕτωςootosasí Matthew 1:18:8 ⧉ἦνeenera Matthew 1:18:9 ⧉μνηστευθείσηςmneestevtheeseeshabiendo sido desposada Matthew 1:18:10 ⧉τῆςteesde la Matthew 1:18:11 ⧉μητρὸςmeetrosmadre Matthew 1:18:12 ⧉αὐτοῦaftoode él Matthew 1:18:13 ⧉ΜαρίαςmareeasMaría Matthew 1:18:14 ⧉τῷtoa Matthew 1:18:15 ⧉ἸωσήφeeoseefJosé Matthew 1:18:16 ⧉πρὶνprinantes Matthew 1:18:17 ⧉ἢeeque Matthew 1:18:18 ⧉συνελθεῖνseeneltheenunirse Matthew 1:18:19 ⧉αὐτοὺςaftoosellos Matthew 1:18:20 ⧉εὑρέθηefretheefue hallada Matthew 1:18:21 ⧉ἐνenen Matthew 1:18:22 ⧉γαστρὶghastreeencinta Matthew 1:18:23 ⧉ἔχουσαekhoosateniendo Matthew 1:18:24 ⧉ἐκekde Matthew 1:18:25 ⧉πνεύματοςpnevmatosEspíritu Matthew 1:18:26 ⧉ἁγίουayeeooSanto |
18. Traducción Formal Así aconteció el nacimiento de Jesucristo {Iesous Christos, Salvador Prometido}: María, su madre, estaba desposada con José, pero antes de que se uniesen en matrimonio, fue hallada encinta por obra del Espíritu Santo {Pneuma Hagion, Poder Creador}. |
18. Traducción Dinámica Así sucedió el nacimiento de Jesucristo {Iesous Christos, Mesías Esperado}: María, su madre, estaba comprometida con José; no obstante, antes de comenzar a vivir juntos, se descubrió que esperaba un hijo por intervención del Espíritu Santo {Pneuma Hagion, Presencia Divina}. |