20. Source Text: Greek (SBLGNT) Matthew 1:20:1 ⧉ταῦταtaftaestas cosas Matthew 1:20:2 ⧉δὲdepero Matthew 1:20:3 ⧉αὐτοῦaftoode él Matthew 1:20:4 ⧉ἐνθυμηθέντοςenthimeethentoshabiendo considerado Matthew 1:20:5 ⧉ἰδοὺeethoohe aquí Matthew 1:20:6 ⧉ἄγγελοςangelosun ángel Matthew 1:20:7 ⧉κυρίουkeereeoodel Señor Matthew 1:20:8 ⧉κατʼkatsegún Matthew 1:20:9 ⧉ὄναρonarun sueño Matthew 1:20:10 ⧉ἐφάνηefaneeapareció Matthew 1:20:11 ⧉αὐτῷaftoa él Matthew 1:20:12 ⧉λέγωνlegondiciendo Matthew 1:20:13 ⧉ἸωσὴφeeoseefJosé Matthew 1:20:14 ⧉υἱὸςeeoshijo Matthew 1:20:15 ⧉Δαυίδdhaveedhde David Matthew 1:20:16 ⧉μὴmeeno Matthew 1:20:17 ⧉φοβηθῇςfoveetheestemas Matthew 1:20:18 ⧉παραλαβεῖνparalaveentomar Matthew 1:20:19 ⧉ΜαρίανmareeanMaría Matthew 1:20:20 ⧉τὴνtinla Matthew 1:20:21 ⧉γυναῖκάyeenekaesposa Matthew 1:20:22 ⧉σουsoode ti Matthew 1:20:23 ⧉τὸtolo Matthew 1:20:24 ⧉γὰρyarpues Matthew 1:20:25 ⧉ἐνenen Matthew 1:20:26 ⧉αὐτῇafteeella Matthew 1:20:27 ⧉γεννηθὲνyeneethehnconcebido Matthew 1:20:28 ⧉ἐκekde Matthew 1:20:29 ⧉πνεύματόςpnevmatosespíritu Matthew 1:20:30 ⧉ἐστινesteenes Matthew 1:20:31 ⧉ἁγίουayeeoosanto |
20. Traducción Formal Pero mientras meditaba en ello, se le presentó en sueños un ángel del Señor {Kyrios, Autoridad Suprema} y declaró: “José, varón de la casa de David, no temas recibir a María como tu esposa, pues lo que en su seno ha sido formado proviene del Espíritu Santo.” |
20. Traducción Dinámica Mientras José se debatía con estas dudas, un ángel del Señor {Kyrios, Señor Soberano} se le apareció en sueños y le dijo: “José, descendiente de David, no temas acoger a María como tu esposa, pues el niño que lleva en su seno proviene del Espíritu Santo.” |