23. Source Text: Greek (SBLGNT) Matthew 1:23:1 ⧉ἸδοὺeethuHe aquí Matthew 1:23:2 ⧉ἡeela Matthew 1:23:3 ⧉παρθένοςparthenosvirgen Matthew 1:23:4 ⧉ἐνenen Matthew 1:23:5 ⧉γαστρὶghastreevientre Matthew 1:23:6 ⧉ἕξειekseetendrá Matthew 1:23:7 ⧉καὶkey Matthew 1:23:8 ⧉τέξεταιteksetedará a luz Matthew 1:23:9 ⧉υἱόνeeonhijo Matthew 1:23:10 ⧉καὶkey Matthew 1:23:11 ⧉καλέσουσινkalesuseenllamarán Matthew 1:23:12 ⧉τὸtoel Matthew 1:23:13 ⧉ὄνομαonomanombre Matthew 1:23:14 ⧉αὐτοῦaftoode él Matthew 1:23:15 ⧉ἘμμανουήλemmanueelEmanuel Matthew 1:23:16 ⧉ὅholo cual Matthew 1:23:17 ⧉ἐστινestines Matthew 1:23:18 ⧉μεθερμηνευόμενονmethermeenevomenontraducido Matthew 1:23:19 ⧉Μεθʼmethcon Matthew 1:23:20 ⧉ἡμῶνeemonnosotros Matthew 1:23:21 ⧉ὁoel Matthew 1:23:22 ⧉θεόςtheosDios |
23. Traducción Formal Mira, la virgen estará encinta y dará a luz un hijo, y llamarán su nombre Emmanuel, que significa: “Dios con nosotros”. |
23. Traducción Dinámica ¡Observa! La virgen quedará embarazada y tendrá un hijo, y le pondrán por nombre Emmanuel, que se traduce como: “Dios está con nosotros”. |