23. Source Text: Greek (SBLGNT) Matthew 10:23:1 ⧉ὅτανotancuando Matthew 10:23:2 ⧉δὲdepero Matthew 10:23:3 ⧉διώκωσινdeeokohseenpersigan Matthew 10:23:4 ⧉ὑμᾶςeemasa ustedes Matthew 10:23:5 ⧉ἐνenen Matthew 10:23:6 ⧉τῇteela Matthew 10:23:7 ⧉πόλειpoleeciudad Matthew 10:23:8 ⧉ταύτῃtafteeesta Matthew 10:23:9 ⧉φεύγετεfevyetehuyan Matthew 10:23:10 ⧉εἰςeesa Matthew 10:23:11 ⧉τὴνteenla Matthew 10:23:12 ⧉ἑτέρανeteranotra Matthew 10:23:13 ⧉ἀμὴνameenen verdad Matthew 10:23:14 ⧉γὰρgarporque Matthew 10:23:15 ⧉λέγωleghodigo Matthew 10:23:16 ⧉ὑμῖνeemeena ustedes Matthew 10:23:17 ⧉οὐoono Matthew 10:23:18 ⧉μὴmeeno Matthew 10:23:19 ⧉τελέσητεteleseeteterminarán Matthew 10:23:20 ⧉τὰςtaslas Matthew 10:23:21 ⧉πόλειςpoleesciudades Matthew 10:23:22 ⧉τοῦtoode Matthew 10:23:23 ⧉ἸσραὴλeesraeelIsrael Matthew 10:23:24 ⧉ἕωςeoshasta Matthew 10:23:25 ⧉ἂνansi Matthew 10:23:26 ⧉ἔλθῃeltheevenga Matthew 10:23:27 ⧉ὁoel Matthew 10:23:28 ⧉υἱὸςeeosHijo Matthew 10:23:29 ⧉τοῦtoodel Matthew 10:23:30 ⧉ἀνθρώπουanthropoohombre |
23. Traducción Formal Cuando los persigan en esta ciudad, huyan a la otra. En realidad les declaro: no habrán culminado su itinerario por las poblaciones de Israel antes de que venga el Hijo del Hombre {huios tou anthropou, Mesías Prometido}. |
23. Traducción Dinámica Si los hostigan en alguna ciudad, muévanse a otra; porque de verdad les aseguro que no lograrán visitar todas las poblaciones de Israel antes de la llegada del Hijo del Hombre {huios tou anthropou, Juez Venidero}. |