28. Source Text: Greek (SBLGNT) Matthew 10:28:1 ⧉καὶkey Matthew 10:28:2 ⧉μὴmeeno Matthew 10:28:3 ⧉φοβεῖσθεfoveestheteman Matthew 10:28:4 ⧉ἀπὸapode Matthew 10:28:5 ⧉τῶνtonde los Matthew 10:28:6 ⧉ἀποκτεννόντωνapoktenontonmatando Matthew 10:28:7 ⧉τὸtoel Matthew 10:28:8 ⧉σῶμαsomacuerpo Matthew 10:28:9 ⧉τὴνtinla Matthew 10:28:10 ⧉δὲdepero Matthew 10:28:11 ⧉ψυχὴνpseekheenalma Matthew 10:28:12 ⧉μὴmeeno Matthew 10:28:13 ⧉δυναμένωνtheenamenonpudiendo Matthew 10:28:14 ⧉ἀποκτεῖναιapokteenematar Matthew 10:28:15 ⧉φοβεῖσθεfoveestheteman Matthew 10:28:16 ⧉δὲdepero Matthew 10:28:17 ⧉μᾶλλονmalonmás bien Matthew 10:28:18 ⧉τὸνtonal que Matthew 10:28:19 ⧉δυνάμενονtheenamenoncapaz Matthew 10:28:20 ⧉καὶkey Matthew 10:28:21 ⧉ψυχὴνpseekheenalma Matthew 10:28:22 ⧉καὶkey Matthew 10:28:23 ⧉σῶμαsomacuerpo Matthew 10:28:24 ⧉ἀπολέσαιapolesedestruir Matthew 10:28:25 ⧉ἐνenen Matthew 10:28:26 ⧉γεέννῃyeeneegehena |
28. Traducción Formal No teman a quienes arrebatan la vida al cuerpo, pero no pueden arrebatar el alma; teman, en cambio, a aquel {Theos, Juez Supremo} que tiene potestad para hacer perecer tanto el alma como el cuerpo en la Gehena. |
28. Traducción Dinámica No se inquieten ante quienes quitan la vida al cuerpo, pues no tienen poder sobre el alma; teman, antes bien, a quien {Theos, Señor Soberano} posee autoridad para arruinar tanto el alma como el cuerpo en el infierno. |